Спаси меня


Как быстро я прочитала эту книгу, учитывая мою загруженность!!! Гийом Мюссо был не знаком мне до этой книги, и я не уверена, что продолжу знакомство с ним. По крайней мере, в ближайшее время. Хотя…

Ждала многого, пока не познакомилась с «описанием» при скачивании. Тут тебе и фантастика, и детектив, и любовный роман. Да еще и в современном ключе. Ох и ох! После первых ста страниц (в моем планшете их оказалась 570), мне подумалось, что книга чересчур хлестка. Читаешь ведь, чтобы увидеть невозможное, невообразимое, столкнуться с волшебством…  А последующие страницы я уже не думала о глубоком смысле и просто читала. Очень похоже на «Шоколад». Я похоже теперь все простое и не достучавшееся буду с ним сравнивать))))

К книге есть замечания. Банальные, обывательские. Не люблю встречать их в книгах. Где угодно, но только не в литературе. Ну например, я точно знаю, что беременность не диагностируется на первой неделе или что героиновый наркоман не будет догоняться хэшем! Ну очевидные же вещи, товарищи! А как вам наркоман с часами? Ну, вы поняли)

А еще язык. Огромная претензия к языку. Много-много ошибок. Кто переводчик? Или опять во мне просыпается беспощадный филолог-перфекционист?)

Из великого отметим эпиграфы! Они чудесны и идеально подобраны к каждой главе. Я даже с удовольствием выписывала бы только их) Ну и несмотря на мою посредственность, книге удалось держать меня в напряжении и выкраивание времени на чтение стало обязательным) Я предсказывала события один за другим и разочаровывалась своей точной проницательностью, но зато финал я не угадала, ожидала других смертей.

На этом закончим. Вот, что мне удалось откопать среди мусора. На ошибки не пеняйте, это все переводчик!

  1. «Человек иногда бывает таким идиотом»;
  2. «…единственное, в чем можно быть уверенным, так это в том, что мы не знаем, что будет завтра…»;
  3. «…насколько хрупким может быть самооценка, как сильно зависит она от взгляда, обращенного на вас»;
  4. «…люди не так уж сложны…»;
  5. «Мы думаем, что навсегда запечатлели счастливый момент, а на самом деле лишь прибавляем грусти…»;
  6. «Никогда нельзя быть уверенным, что решение, которое ты принял, правильное»;
  7. «Ад – это когда надежды больше нет».
Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s